Download Tailscale for Windows and install it. https://tailscale.com/download/windows
Open a Command Prompt or Powershell and use Tailscale's login command to connect with headscale:
tailscale login --login-server http://:8080